Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Thursday, 3 July 2014

London: Jean Paul Gaultier




EN: Hi everyone! We are back to London. This time it wasn't for work :) I was applying for a Schengen visa and just enjoying the city. Here's a photo from the start of the day; Breakfast in a lovely little area called 'Little Venice'.  

RU: Всем доброе утро! Сегодня я хотела бы с вами поделиться одним днем, проведенным в Лондоне. Утро наше началось с визового центра, мне надо было подать документы на шенген. Такое утро, конечно, получилось очень динамичным - станции метро, пересадки, шумные улицы, поиски нужного здания… Все на лету. Когда мы с облегченной душой вышли из центра, мы оказались в прекрасном месте под названием Маленькая Венеция, как же мы сразу этого не заметили? Позавтракать мы присели в обычном на вид английском кафе у водного канала. Наблюдали за лодками и размышляли о жизни в них. Абсолютной неожиданностью для нас оказалось меню ресторана, каждое воскресенье они готовят узбекский плов! Так как это было утро понедельника, мы у официанта спросили, не осталось ли у них плова со вчерашнего дня (на второй день он еще вкуснее!!!). Плова, к сожалению, не оказалось, пришлось завтракать омлетом :) Но мы взяли себе на заметку это место.
EN: Then we headed to Hyde Park. Believe it or not, in 3 years of living in England I've never been there. On the way to the park, we spotted an amazing green oasis among the 'stone jungle'. A lovely little side street ('Mews') full of pot plants and trees. It's amazing what people can do in such a tiny space. 

RU: Дальше мы решили прогуляться до известного Гайд Парка. За все время жизни в Англии я там не была ни разу. Путь наш пролегал через оживленные городские улицы, поток машин и бесконечные повороты каменных зданий… как вдруг краем глаза мы замечаем арку, отделяющую маленький зеленый оазис от городской суеты. Какой же это отличный пример, что мы сами создаем свой дом. Эта улица могла быть одной из многих, каменных, ничем не привлекающих, но жители украсили свои дома не только внутри. Перед каждой разноцветной дверью стоят горшки с цветами, кадки с небольшими деревьями, уютные лавочки со столиками. 

More photos of this look are here / Больше фото этого образа можете посмотреть здесь
EN: Just outside the Dorchester Hotel on Park Lane, we found a wonderful, open air 'pre-exhibition' for the talented painter and sculptor Julien Marinetti. These artworks really livened up the street. 

RU: До парка мы, конечно, дошли; в солнечную погоду он особенно хорош. Через его центр протекает река, по берегам греются гуси и лебеди. Жители мегаполиса приходят сюда для занятий спортом и конных прогулок, здесь же можно и позагорать на специально поставленных лежаках или же прокатиться на катамаране. 

После парка мы увидели чудные скульптуры животных и птиц. Расположены эти озорные зверьки перед зданием отеля. 
EN: And finally, I want to show you some photos from the amazing Jean Paul Gaultier fashion exhibition at the Barbican Art Centre. You can read a bit more about it here

RU: Второй главной частью нашей поездки в Лондон была выставка Жан Поля Готье.  Этот французский бунтарь смог завуалировать разврат и похоть нежной изысканностью и утонченностью. Корсеты, созданные им, словно произведения искусства, на которые хочется любоваться бесконечно! Именно он создает костюмы для концертных турне Мадонны и Мерлина Менсона. Дита Фон Тиз также доверяет себя в его руки. Андрогин Андрей Пежич впервые появился именно на его показе и впоследствии обрел популярность. Жан Поль Готье играет с модой, он может свободно самовырaжаться на этом поприще, здесь нет границ. 






Не имей 100 рублей, а имей 100 друзей. Коллекция 90-х гг

Многие костюмы Готье подошли бы для Игры Престолов 

 Провокационные эскизы и костюмы для турне Мадонны 90-х гг









7 лет Готье возглавлял модный дом Hermes






EN: The end of our trip was (again) spent having dinner in the cosy Russian restaurant MariVanna in Knightsbridge. 

RU: После выставки мы отправились по магазинам. Сейчас сезон распродаж, и в Лондоне настоящий хаос. Оставшись под большим впечатлением от выставки, тягой к прекрасному с мечтательным настроением я не смогла смотреть на толпы людей, жаждущих заполучить туфли со скидкой. Мы оставили эту затею и просто решили прогуляться по незнакомым нам улочкам. Единственный минус таких блужданий, что ты и правда не знаешь, где ты находишься, а тебя вдруг настиг ливень :)) Пока мы нашли станцию метро, мы уже успели промокнуть до ниточки. Голодные, уставшие и мокрые мы единогласно отправились в русский ресторан в Найтсбриж - МариВанна. Уплетали горячий борщ с пампушками и пельмешки со сметаной под Алегрову  'В Петербурге сегодня дожди'.  В 9 у нас был поезд в Бирмингем, и, только уже сидя в вагоне, я поняла, насколько же я устала. Прошлой ночью ведь спала всего 3 часа, зато в поезде уснула моментально. Спасибо, что дочитали до конца мой день в Лондоне. RU:

6 comments :

  1. Интересное приключение)
    А мы любим порой попасть под летний дождь, есть в этом своя романтика)
    Красивые фотографии и чудесная панда!)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ох если бы здесь только было настоящее лето :))

      Delete
  2. Да, высокая мода это Мода с большой буквы, спасибо, что поделилась.
    Галина, хотела спросить: у вас на руке браслет, на нем что-то вроде застежки?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Рада, что вам понравилось :)
      Браслет поближе можно здесь посмотреть http://galinathomas.blogspot.co.uk/2013/03/new-in.html
      Он как бы полу кругом идет, не замкнутый

      Delete
  3. Галя, на меня прям ностальгия напала после твоей статьи по Лондону, как же я там беззаботно проводила время)) Надеюсь, что годика через 2 снова туда поеду))). Я, кстати, в Гайд парке тоже не побывала до сих пор. А выставка в музее V&A ?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Конечно приедешь, мы вас будем ждать!
      И как по Гайд Парку погуляем :)) Выставка не в V&A, мне кажется Готье хотел выставку в более андеграундном месте провести, а тот музей слишком пош :)) Но в V&A мы скоро тоже пойдем, на Итальянский Гламур смотреть ,только там наверное не разрешат фото делать

      Delete